Welcome Unit · 词块与句子笔记
围绕本次四页整理。红字答案依据原书;下列语境说明、句子拆解和教学提醒均为教师补充。
第2页 · 短文A · 完形填空
Adam 的变化线
常见义 / 基础认识:人物经历
本句理解:易恼 → 好奇 → 笨拙 → 有信心 → 刻苦练习 → 创新与目标
However, with the teacher’s encouragement, his confidence grew.
自然译法:然而,在老师的鼓励下,他的信心增强了。
判断依据:原书第2页第10空补入 confidence(答案C)。However 承接前文不确定,encouragement 提供变化原因。
leave me alone
常见义 / 基础认识:alone 单独地
本句理解:别烦我;让我一个人待着
Leave me alone!
自然译法:别烦我!
判断依据:父母试图沟通,Adam 大喊后关起房门;这里是拒绝打扰。
refusing to eat
常见义 / 基础认识:refuse 拒绝
本句理解:拒绝吃饭
Then he shut himself in his room for days, refusing to eat.
自然译法:然后他把自己关在房间里好几天,拒绝吃饭。
判断依据:refusing 的逻辑主语是 he,与 shut 构成伴随情形;refuse 后接 to do。正文为 eat,答案册第1题误引为 talk。
talk sb into doing sth
常见义 / 基础认识:talk 说话
本句理解:说服某人做某事
They asked his teacher to talk him into joining it.
自然译法:他们请他的老师说服他参加这个项目。
判断依据:him 指 Adam,it 指交换生项目;into 是介词,后接 joining。
register for a course
常见义 / 基础认识:register 登记
本句理解:报名参加一门课程
So he registered for a kung fu course.
自然译法:所以他报名参加了一门功夫课程。
判断依据:原书第2页第8空补入 registered(答案A);for 后是所报课程。
the top on campus
常见义 / 基础认识:top 顶部
本句理解:校园里的顶尖高手
He practiced hard and soon became the top on campus.
自然译法:他刻苦练习,很快成了校园里的顶尖高手。
判断依据:原书第2页第11空补入 practiced(答案B)。上下文说功夫水平,不是地理位置。
made them perfect
常见义 / 基础认识:make 制作;使
本句理解:使这些动作达到完善的状态
He kept improving the movements until at last, he made them perfect.
自然译法:他不断改进动作,直到最后把它们完善了。
判断依据:them 指 movements;made + 宾语 them + 形容词 perfect,表示结果。
goal / company / organization
常见义 / 基础认识:goal 球门;目标;company 公司;陪伴
本句理解:goal 目标;company 公司;organization 机构
His goal is to set up a company or a formal organization to teach Chinese kung fu.
自然译法:他的目标是成立一家公司或一个正式机构,教授中国功夫。
判断依据:原书第2页第15空补入 goal(答案D)。set up 与 a formal organization 限定 company 为公司。
第3页 · 短文B · 语法填空与词汇拓展
taking notes carefully
常见义 / 基础认识:note 笔记
本句理解:认真做笔记
He concentrates on his lessons in class, taking notes carefully.
自然译法:他上课专心学习,认真做笔记。
判断依据:第1空补入 carefully。主干 He concentrates on his lessons;taking notes 的逻辑主语也是 he。
offer a hand
常见义 / 基础认识:hand 手
本句理解:伸出援手;提供帮助
Whenever he sees his partner do experiments awkwardly, he offers a hand.
自然译法:每当看到同伴做实验动作笨拙时,他就伸出援手。
判断依据:第2空补入 offers;这里 hand 借指帮助。sees sb do sth 表示看到某人做某事。
such ... that ...
常见义 / 基础认识:such 如此的
本句理解:如此……以至于……
He makes such a good impression on others that he has made many friends.
自然译法:他给别人留下了如此好的印象,以至于交了许多朋友。
判断依据:such + a + 形容词 + 单数名词 + that 从句;that 引出结果。
look forward to tasting
常见义 / 基础认识:look 看;forward 向前
本句理解:期待品尝
Jason enjoys different foods and looks forward to tasting all kinds of Chinese foods.
自然译法:Jason 喜欢不同的食物,期待品尝各种中国美食。
判断依据:第4空补入 tasting。to 属于短语 look forward to,是介词。
What if he got lost?
常见义 / 基础认识:lost 丢失的
本句理解:万一他迷路了怎么办?
His friends began to worry about him—What if he got lost?
自然译法:他的朋友们开始担心:万一他迷路了怎么办?
判断依据:第5、6空分别补入 His、lost;What if 提出担心的可能情况,get lost 表示进入迷路状态。
with whom ...
常见义 / 基础认识:exchange 交换
本句理解:与同伴交流想法
He later found a Chinese partner of the same sex, with whom he could exchange ideas about language learning and interests.
自然译法:后来他找到了一位同性的中国同伴,可以和对方交流语言学习及兴趣方面的想法。
判断依据:主干 he found a partner;whom 指 partner;with 来自 exchange ideas with sb。
program / programs
常见义 / 基础认识:program 项目;节目
本句理解:此处 programs 指电视节目
He watches TV cooking programs which/that begin at 8 a.m. on Saturdays.
自然译法:他观看每周六早上八点开始的电视烹饪节目。
判断依据:第8空补入 which/that;TV cooking 限定为节目。对比第2页 exchange program 指项目。
post / dishes / viewers
常见义 / 基础认识:post 邮寄;发布;dish 盘子;菜肴
本句理解:post 发布;dishes 菜肴;viewers 观看者
With his skills improved, he begins to post what he cooks on social media every Saturday, which attracts many viewers.
自然译法:厨艺提高后,他开始每周六把自己做的菜发布到社交媒体上,吸引了许多观看者。
判断依据:第9空补入 viewers。on social media 限定 post 为发布;what he cooks 是发布的内容。前句 try out new dishes 指尝试新菜。
anxiety / curiosity / registration
常见义 / 基础认识:派生词
本句理解:易写错的名词形式
anxious → anxiously → anxiety; curious → curiously → curiosity; register → registration
自然译法:焦虑的—焦虑地—焦虑;好奇的—好奇地—好奇心;登记—登记(名词)。
判断依据:第3页 Task III-1 第2、5、6组,对照答案册第2页。
第4页 · 词形应用与跨页题
annoying / annoyed
常见义 / 基础认识:annoy 使恼怒
本句理解:annoying 令人恼怒的;annoyed 感到恼怒的
I feel annoyed whenever I hear the annoying noise.
自然译法:每当听到那令人恼怒的噪声,我就感到恼怒。
判断依据:第4页词形应用第1组,第3、4空按书后答案补入。看所表达的是引起感受的性质,还是感受到的状态。
an annoyance
常见义 / 基础认识:annoyance 恼怒
本句理解:一个令人恼怒的人
My neighbor is really an annoyance.
自然译法:我的邻居真是个让人心烦的人。
判断依据:第4页词形应用第1空。an + 可数名词,本句主语 My neighbor 指人。
registration number
常见义 / 基础认识:number 数字;号码
本句理解:车辆登记号;车牌号
Could you register the registration number of your car here?
自然译法:你能把你的车辆登记号登记在这里吗?
判断依据:第4页词形应用第6组,register 和 registration 为原书答案;registration 修饰 number。
national / international
常见义 / 基础认识:national 全国性的;international 国际性的
本句理解:两种形式均有语义可能
You can find the news on many national newspapers.
自然译法:你可以在许多全国性报纸上看到这条消息。
判断依据:第4页第4组第三空主答案 national;答案册第3页详解另注 international 也可。引句保留原书 on,教学表达通常用 in newspapers。
person / personal / personally / personality
常见义 / 基础认识:person 人
本句理解:四种词形各司其职
Personally speaking, Jim is a person with a strong personality. I have a good personal relationship with him.
自然译法:就我个人而言,Jim 是个个性很强的人,我和他有良好的私人关系。
判断依据:第4页词形应用第8组,四空按原书答案补全。
has explored / these explorations
常见义 / 基础认识:explore 探索
本句理解:已经探索;这些探索活动
As an explorer, he has explored many places. These explorations have made him famous.
自然译法:作为一名探索者,他已经探索过许多地方,这些探索活动让他出了名。
判断依据:第4页词形应用第9组。has 后用过去分词;These 后需复数名词。
impressive / impression / impressed
常见义 / 基础认识:impress 留下深刻印象
本句理解:讲座令人印象深刻;听众深受打动
The impressive lecture made a good impression on all of us. We were greatly impressed.
自然译法:这场精彩的讲座给我们所有人留下了好印象,我们深受打动。
判断依据:第4页词形应用第11组,三空按原书答案补全;原书详解把后句译作“心动”,范围太宽。
formal / formally / informally
常见义 / 基础认识:formal 正式的
本句理解:正式着装,而不是随意着装
This is a formal party. You’d better dress formally instead of informally.
自然译法:这是一场正式聚会,你最好穿得正式一些,而不是随随便便。
判断依据:第4页词形应用第12组。两个副词都修饰 dress;instead of 是介词短语,不是转折连词。
Task IV 本页仅第1—2题
常见义 / 基础认识:短文B词汇填空
本句理解:exchange;concentrates on
Jason, a male exchange student in a senior high school, comes from Australia. He concentrates on his lessons in class, taking notes carefully.
自然译法:Jason 是一名来自澳大利亚的高中男交换生,上课专心学习、认真做笔记。
判断依据:第4页底部两空,对照答案册第3页;第3—10空在原书第5页,不属本次四页。
第8页 · 译文助记 · 词块与句子回忆
短文A:从中文提取词块
常见义 / 基础认识:中文译文
本句理解:借中文线索回忆原文表达
be anxious about; communicate with; talk sb into doing; register for; keep doing; set up; come true
自然译法:担心;与……交流;说服某人做;报名参加;不断做;成立;实现。
判断依据:第8页短文A,对照第2页完整语境和已核对的完形答案。这里列的是可迁移的词块形式。
短文B:从词块回到句子
常见义 / 基础认识:中文译文
本句理解:学习—食物探索—烹饪分享—职业愿望
concentrate on; take notes; offer a hand; look forward to doing; get lost; exchange ideas with; learn from
自然译法:专心于;做笔记;帮忙;期待做;迷路;与……交流想法;向……学习。
判断依据:第8页短文B与第3页英文对应。英语词块回指原文,不将中文译文直接当成唯一英语答案。
三句精读与回译核对
常见义 / 基础认识:原文句子
本句理解:确定;结果;目标
I’m sure his dream will come true. / He makes such a good impression on others that he has made many friends. / His goal is to set up a company.
自然译法:我确信他的梦想会实现。/ 他给别人留下了如此好的印象,以至于交了许多朋友。/ 他的目标是成立一家公司。
判断依据:分别取自第2—3页;最后一句为第2页完整句的主干节选。
讲评后的独立回忆
常见义 / 基础认识:看懂讲解
本句理解:撤去答案后重新作答
理解 → 遮住答案 → 独立回忆 → 回看核对
自然译法:先理解词义和语境,再撤去提示,让学生独立完成。
判断依据:依据本次四页材料安排的教师建议,不是原书题目,也不代表已经验证学习效果。